به نام خدا .::با درود خدمت دوستاران فيلم و سريال هاي شرقي::.
قسمت62 این قسمت:نبرد شو چو با ما چااُ (متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدي
مااُ
تو نسلی از جنرال مشهور هانی
چرا داری در مقابل دربار شورش میکنی؟
سااُ خیانتکار
تو داری به اسم دربار امپراتوری اشاره میکنی؟
به امپراتور بی حرمتی نشون دادی و پدر و برادرمو کشتی
من قسم خوردم زنده بگیرمت
گوشتتو برای مهمونی بیارم و کنار خودم بخوابونم
چرا اینقدر ادما هستن که دوست دارن گوشت و پوست منو بخورن؟
مااُ
پدر تو و برادرت نقشه کشیده بودن تا منو بکشن
به این خاطر توی سرزمین خواب و خیالشون مُردن
سااُ خیانتکار زندگیت مال منه حمله
کی میتونه این بچه رو بگیره؟
کسی جلو نیاد،یون جین اینجاست
این کره اسب کوچیک به راستی اسب خوبیه نام خانوادگیه ما چااُ:ما در چینی به معنیه اسب
حیف نمیتونه مال من باشه
کره اسب خیلی مغروری
جانگ خِ قصاص کنندت داره میاد
حمله کنید و سااُ خیانتکارو بکشید
حمله
بقیه رو ول کنید به سمت سااُسااُ برید
از نخست وزیر محافظت کنید
اون مرد خرقه قرمز سااُ خیانتکاره برید سااُ خیانتکارو بکشید
مرد ریش بلند سااُ خیانتکاره سااُ خیانتکارو بکشید
مرد ریش بلند سااُ خیانتکاره
مرد ریش کوتاه سااُ خیانتکاره سااُ خیانتکارو بکشید
نزارید فرار بکنه بکشیدش
مرگ سر راهتونه
سااُ خیانتکار فرار نکن
نخست وزیر
نخست وزیر برگشتن
نخست وزیر
نخست وزیر،خوب هستین؟
دست کم گرفتم دست کم گرفتم
این شکست تقصیر منه
نخست وزیر شما صدمه دیدید؟
در یک قدمیه من بود
خدا رحم کرده
سااُ خونگ درست میگفت سربازان شی لیانگ قدرتمندن
زود...کمک کنید نخست وزیر به خیمه برن
اگر به خاطر کمک کردن شو چو نبودش امروز مرده بودم
در گذشته
شایعاتی شنیده بودم که ما چااُ به شجاعیه لو بو هست
و امروز با چشمای خودم اینو شاهد بودم
نبرد اسونی نخواهد بود
نخست وزیر،شیلیانگ سواران ماهر و اسبای قوی داره
میترسم سواره هامون حریفشون نشن
اما وقتی با نیزه جلو بیان میتونیم روی استفاده از تیراندازها حساب کنیم
نخست وزیر،ارتش شیلیانگ تنها روی سواره نظام تکیه داره
اگر بخوایم پیروز شیم
باید از قلاب نیزه برای اسبهاشون استفاده کنیم
میااُ سَی گفتی از تیراندازها برای جنگ با دشمن استفاده کنیم
اما نمیدونی سربازان شی لیانگ در تیراندازی هم خوبن؟
زی لی ین میگه
از قلاب نیزه برای جلوگیری از سرعت اسبای دشمن استفاده کنیم
پیشنهاد خوبیه اما در همچین زمان کوتاهی
چطور میتونیم تعداد نیزه چنگکیه کافی به دست بیاریم؟
نخست وزیر،من پیشنهاد میکنم
سواره نظامی سبک اطراف مرز غربی بفرستیم تا مسیر دشمن رو سد بکنن
ما چااُ از 2 طرف با دشمن رو به روشه در خطر بزرگی میوفته
فقط ایده گونگ مینگ
دنبال ریشه های نظامی هستش
اما نزدیک شدن به دشمن از پشت مشروط بر اینه
که توسط جنرالی شجاع و کاردان رهبری بشه
نخست وزیر من حاضرم تا برم
من میخوام انتقام تحقیر شدنم در شکست معبر تونگ رو بگیرم
خب،چند نفر احتیاج داری؟
فقط 3 هزار سوار زبده
من بهت 6 هزار تا میدم
دستورات رهبریه ارتشت برای عبور از رودخانه در خفا هست
به اطراف مرز غرب برید و ظهر 2 روز بعد،به کمپ های پشتی ما چااُ حمله کنید
گونگ مینگ
درخدمتم
اگر که دوباره شکست خوردی
به خودت زحمت نده که برگردی
خدمتکارتون اطاعت میکنه
گزارش
درود نخست وزیر جاسوسا گزارش دادن
ارتش شی لیانگ تعدادشونو افزایش داده
خو شواِن و چنگ یین با نیروهای کمکی از چانگ آن اومدن
چه تعداد نفر؟
30هزار
عالیه،عالیه
رفتن این همه راه به شیلیانگ برای نابودیه اونا از مشکل نجاتمون میده
عالیه،نخست وزیر درست میگن
دوستان
شماها یگان هاتونو رهبری میکنید
برای عبور شبانه از رود وِی
در مرز شمال کمپ بزنید و اماده برای نبرد بشید
نخست وزیر چرا اول معبر تونگ رو پس نگیریم؟
اون معبر خیلی واجب هست شیا خو یواِن نام دیگر میااُ سَی
اگر معبر تونگو پس بگیریم
راه اذوقه رسانیه شی لیانگ قطع خواهد شد
البته من اینو میدونستم
ولی معبر تونگی معبری استراتژیکه
تنها با 5 هزار نفر به راحتی دفاع میشه
اگر نیروهامونو برای حمله کردن به معبر تونگ دو گروه بکنم
ما چااُ میتونه سپاه پیش لشکر ما رو
تمام خرد بکنه ماچااُ باید تمام ارتششو در این لشکرکشی با خودش بیاره
200هزار سرباز داره
که بیش از 2 برابر ارتش ما هست
ماچااُ فکر میکنه من جرات حمله ندارم
اما من اینکارو میکنم
نخست وزیر
بعد عبور رودخانه وِی ارتشمون با دشت پهناوری رو به رو میشه
مشکل خواهد بود که استحکامات در اشکاری برپا کنیم
اگر شی لیانگ با تمام نیروش در دشت حمله بکنه
ما نمیتونیم مقاومت کنیم
قبل عبور از رودخانه
سربازانی بفرست تا الوار اماده بکنن
به محض عبور از رودخانه کمپ ها رو برپا خواهیم کرد
گزارش،درود بر نخست وزیر
خان سویی با 50 هزار سرباز شی لیانگ رسیده
اون به نیروهای ما چااُ پیوسته
چقدر طولش داد؟
خیلی خوب،خیلی خوبه
این دفعه یه دفعه برای همیشه نابودشون میکنیم
شی لیانگو درست اینجا در رود وِی تسلیم میکنیم
نیاز به سفری دور برای نابودیشون نداریم
دوستان،به شمال برای حمله به دشمن میریم
اطاعت
عمو
امروز نزدیک بود که اون سااُ خیانتکارو بکشم
یک جنرال سیاه چهره ناگهان وسط اومد
و باعث شد سااُ خیانتکار زیر نیزم تلف نشه
من میدونم به کدوم جنرال سیاه چهره اشاره میکنی
اون جنرال ببر محافظ سااُسااُ هست
اسمش شو چوئه و خیلی بی باکه
سااُسااُ ارباب ببر صداش میکنه
پس اون بوده؟ براستی که وحشیه
سااُ این دفعه چقدر با خودش سرباز اورده؟
مطابق گزارش جاسوسا
اونا 20 هزار سرباز اوردن که همه برگزیده هستن
سااُسااُ داره همه چیشو در این نبرد میده
به نظر
که قصد داره در اینجا تا سر حد مرگ باهامون بجنگه
جنرال،برادر بزرگ
ارتش سااُ از رود وِی عبور کرده
الان دارن از کشتی ها الوار میارن و اماده کمپ زدن میشن
منگ چی
تو نباید بزاری که ارتش سااُسااُ کمپ بزنه
وقتی پایگاه داشته باشن نبرد مدت نامعلومی طولانی خواهد شد
به وسیله اذوقه غذایی بهمون فشار وارد میشه
و نمیتونیم زیاد بجنگیم
درسته،قبل اینکه بتونن پایگاه داشته باشن
باید شبونه بهشون حمله کنیم
نخست وزیر خبرهای بد
شی لیانگ دیشب به محل معبر حمله کرده و تمام ذخیره های الوارمونو سوزونده
نخست وزیر،بدون الوار چطور میتونیم استحکامات درست بکنیم؟
بدون استحکامات
شی لیانگ مثل گرگهایی که شترها رو میخورن پارمون میکنه
اونا تا اخرین گوشتمونو نوشخوار میکنن
حالا بلافاصله برو
و تمام افرادو به سه گرو تقسیم بکن
گروه اول باید مقابل حمله دشمن دفاع کنه
گروه دوم
باید روز و شب کار کنه تا دیواری برای استحکاماتمون روی زمین بسازه
چشم
نخست وزیر،اینجا فقط ماسه هست
30هزار افراد ما تمام شبو زحمت کشیدن تا یک دیوار خاکی بسازن
اما وقتی صبح رفتیم نگاه کنیم خراب شده بود
نخست وزیر من فکر میکنم
که فقط یک انتخاب برامون مونده
بگو
در حالیکه ارتش اصلیمون به پشت رود وِی عقب نشینی میکنه اینجا تله کار بزاریم
نمیشه
ارتش شی لیانگ بیشتر معبرهای ما رو سوزونده
100هزار سربازمون چطور میتونن از رود عبور کنن؟
ما میتونیم دنبال سطحی کم عمق از رودخانه باشیم
اگر عقب نشینی کنیم ارتش به هم میریزه و بی نظم میشه
ارتش ماچااُ بیشتر از 20 مایل ازمون دور نیست
اگر زمان عبور کردن در میانه راه بهمون حمله کنن ارتشمون تماما ویران میشه
اما موقع حمله از همه طرف به اینجا اسیب پذیر هستیم
نمیتونیم تحمل بکنیم
نخست وزیر،شیلیانگ داره برای نبرد طبل میزنه
سااُ رن
ما الان در یک درزگاه وخیم هستیم
اول باید با دشمن درگیر بشیم
دوم باید پیروز بشیم
سوم در کوتاهترین زمان باید به سختیه هر چه ممکنتر که میتونیم به دشمن ضربه بزنیم
وگرنه ماچااُ میفهمه که دفاع مستحکمی نداریم
و تمام سربازاشو برای حمله بهمون رهبری میکنه متوجه شدی؟
متوجه شدم
برو
شوچو اینجا بمون از نخست وزیر محافظت بکن
همگی دنبالم راه بیوفتید
اطاعت
طبل بزنید
ایا خدا واقعا میخواد اینجا منو نابود بکنه؟
نخست وزیر،به خیمه برگردیم
بیرون سرد هستش،حتی اب هم یخ زده
تو چی گفتی؟
من گفتم،حتی اب هم یخ زده
چنگ یو
تو ایده هوشمندانه ای رو بهم دادی
فورا،به افراد کمپ ها بگو سطل ها و بشکه های قابل دسترسو بردارن و برن رودخونه اب بیارن
نخست وزیر،منظورتون چیه؟
نگاه کنید،اسمون تمام ابری هستش
وقتی شب بادهای شمالی بوزن از سرما یخ بندون میشه
نیمه شب
سربازا اب ها رو روی دیواری که ساختن میریزن
سپیده دم فردا
یک استحکام یخی جلومون ظاهر میشه
هوشمندانست
خدا طرف نخست وزیره
پرتاب کنید
سااُ خیانتکار،شیاد،پست فطرت
مااُ
تو امیدوار بودی در ساختن یک دژ شکست بخورم؟
نگاه کن،فقط یه شب
خداوند یک دژ مستحکم بهم اعطاء کرد
بنابراین میتونیم ببینیم تو شایسته نیستی حریف ما بشی
بهتره که الان تسلیم بشی
تسلیم من شدن پیوستن به خواست خداونده
به علاوه،ادمهای با استعداد رو دوست دارم نمیتونم بکشمشون
سااُ خیانتکار،فقط بلندی چطور با حرف زدن بجنگی
ولی جرات نمیکنی مقابل من مبارزه کنی؟
مااُ،میدونی من کی هستم؟
شوچو از چیااُ جون
تو ارباب ببر هستی؟
درسته،ببر وحشی اسب رو می بلعه
من دارم میام پایین تا تو رو بگیرم
کره اسب بیا
نخست وزیر
تا حالا چند دور شده؟
دقیقا 150 دور جنگیدن
هنوز هم کشش داره؟
بله داره
هنوز نمیشه گفت کی قویتره؟
برابر بودن
چشم هام از تماشاشون خسته شد اما دستای اونا هنوز خسته نشده؟
مااُ فرار نکن
شوچو،من ازت نمیترسم
اسبم خسته شده
به کمپ هامون برگردیم اسب تازه نفس بیاریم
باید 300 دور دیگه با هم بجنگیم جراتشو داری؟
چرا ندارم
زود باش،اسب خوب برای شو چو اماده بکن
چشم
نخست وزیر
لطفا اژدهای سیاهتونو به من قرض بدین
عمو،لطفا اسبتونو قرض بدین
خب
برادر زادم،شوچو درندست
خیلی باید مراقب باشی
عمو نگران نباشید
زرمو درارید
بگیر
مااُ درندست،ارباب ببر مراقب باش
ارباب نگران نباشید
نگاه کنید سرشو میگیرم تیغم
جنرال
مااُ اگه نمیره،روزی باارامش ندارم
نخست وزیر تعدادی پرچم پشت دشمن تکون میخورن
شو خوانگ باید پشت اونا رسیده باشه
سااُ رن دربازه رو برای نبرد باز کن
چشم دربازه باز
سااُ مکار
ارتششو برای فریب ما اینجا رهبری کرد
اما دستور داده تا شو خوانگ از پشت بهمون حمله بکنه
20هزار نفر از دست دادیم
با حمله از 2 طرف
روحیه افراد کم و تدارکات دارن به اخر میرسن
ترس از چی؟ تعداد ارتش ما دو برابر سااُ خیانتکاره؟
دوباره در نبرد باهاش مبارزه میکنم
پانگ دُ،افرادو برای حمله به شو خوانگ بیار
چشم
سااُسااُ رد کرد برای مبارزه بیاد چه کنیم؟
منگ چی
طولانی کردن جنگ به نفع ما نیستش
2گروه از قبیله چیانگ بدون کلمه ای گفتن ما رو ترک کردن
پس عمو ایدتون چیه؟
برای زنده موندن عقب نشینی کنیم و اینجا رو ترک بکنیم
سرزمینمون در حصار گذرها رو بدیم سااُسااُ باید مرزهای غربی رو ترک کنه
هر 2 طرف عقب نشینی میکنن
بعد اینکه زمستون رد بشه
بهار میاد،برای حرکت بعدی نقشه میکشیم
برادر بزرگ،پایگاه اصلی ارتش ما در شیلیانگ دور هست
اگر دشمن راه برگشت ما رو قطع بکنه
خیلی خطرناک میشه
چه شرمی،انتقام مرگ پدرم گرفته نشده
مُنگ چی،مرد واقعی برای انتقام صبر میکنه
سااُسااُ شریر بزرگ دوران ما هستش وقتی باهاش میجنگی
نباید بی صبر باشی
خب عمو هر طور میخواید
برادر بزرگ
نخست وزیر
این نامه ای از طرف خان سویی هست
خان سویی میدونه چی براش خوبه خواسته خاکو برای متارکه واگذار بکنه
خوبه،ماچااُ بعد از این شکست
برای 5 سال دیگه جرات حمله کردن نمیکنه
نخست وزیر،پیشنهادو قبول کنید
شیا خو یواِن
حقیر در خدمته
براشون پاسخ بفرست
فردا در جلوی پایگاه میخوام خَن سویی رو ملاقات بکنم
اطاعت
نخست وزیر جنرال خَن سویی رو برای گفتگو دعوت کردن
نخست وزیر چطورید؟
جنرال حالتون چطوره؟
نخست وزیر،حالا که متارکه جنگو قبول کردید
کِی به جنرال شو خوانگ دستور میدید از مرز غربی عقب نشینی بکنه؟
3روز دیگه
باید به شو خوانگ فرمان بدم که عقب نشینی بکنه
خب پس
ارتش ما هم همون موقع از معبرها باید عقب نشینی بکنه
نخست وزیر لطفا از حرفتون برنگردید
من خداحافظی میکنم
ون یوئه مدتی بمون
منو پدرت با هم برای مقام منصوب شدیم
مثل عموی خودم بهش احترام میذاشتم
فکرشو که کنی به هم ربط داریم
حالا که امروز اینجاییم بیا کمی با هم باشیم
نخست وزیر میخوان چه حرفی بزنن؟
جنرال امسال چند سالت هست؟ 40سال
این عمر چقدر زود میگذره
پسر دوست قدیمیه من الان در بهار جوانیش هست
سااُ مونگدو الان 10 سال ازت بزرگتره پیرمردی ناتوان شدم
جنرال،چرا حرف زدنشون اینقدر طول کشید؟
وقتی خان سویی برگرده باید ازش بپرسیم
که داشتن در مورد چی حرف میزدن
اگر بهم نگفت چی؟
امروز چه گفتگوی لذت بخشی داشتیم
نخست وزیر
پیمان ما برای متارکه جنگ به شما تحویل داده شد
نخست وزیر پیمان نامشونو کِی برامون میفرستن؟
تو کِی میخوایش؟
فردا
فردا باشه فردا
کسی رو میفرستم تا فردا به کمپتون بیاردش
خب پس،من خداحافظی میکنم
خداحافظ
خوش بگذره
عمو امروز در جلوی ارتش ها چه گفتگوی شادی با سااُسااُ داشتید
سااُسااُ ادعا میکرد که با پدر من اشنا بوده
و درباره گذشته حرف میزد
امیدوارم فقط درمورد گذشته حرف زده باشید
تموم شد؟
نخست وزیر نگاه کنید
جوهرو چسبناک کردی خیلی غلیظه
پس،پس مقداری اب بهش اضافه بکنید
نمیخواد،جوهر غلیظ قابل استفاده تره
نخست وزیر،چرا دارید اینکارو میکنید؟
چرا پیمان نامه رو خط میزنید؟
برادر،در شمشیر زنی بی همتایی
اما درک نمیکنی که
گاهی اوقات
کشتن به وسیله قلم
زحمت کمتری نسبت به کشتن با شمشیر داره
الان این پیمان نامه دیگه قابل خوندن نیستش
بله
خب
کسی رو بفرست تا سریعا به کمپ شی لیانگ برسوندش
و به نگهبانا بدش
اطاعت
تیرها اماده
کی هستی؟ بگو از کجا اومدی؟
وگرنه بهت تیراندازی میکنیم
تیر نزنید
من نامه ای از نخست وزیر سااُ براتون اوردم
برای خان سویی،جنرال خان هست
نامه رو بگیر
چشم
عمو
شنیدم سااُ کسی رو فرستاده تا پیمان نامه متارکه جنگو بیاره
منگ چی اینجا هستش
این،این چرا
اینقدر لکه روی پیمان نامه هستش؟
همینجور فرستاده شده بود
منم نمیدوم چرا اینجوره
نکنه که سااُ پیش نویسو اشتباه برامون فرستاده؟
سااُسااُ به وسواس بودنش مشهوره
همچین اشتباهی رو نمیکنه
مگر اینکه چیزی در پیمان نامه بوده باشه که عمو میخواستن من نبینمش
بنابراین نوشتهاشو پوشوندید
منگ چی،تو،تو چه منظوری داری؟
پدر من دوست راسخش شما بود
اما انتقام مرگش هنوز گرفته نشده
و شما بهش خیانت میکنید؟
منگ چی سوء ظن تو بی اساس هست
پدرت و من مثل برادر بودیم
چرا باید مرتکب همچین عمل پستی بشم؟
قبلا قبلا بوده الان الان
حالا که نتونستیم سااُ رو شکست بدیم
شما داری سعی میکنی خودتو با اون همدست بکنی
مُنگ چی
...تو
خب،اگر حرفمو باور نمیکنی
باید فردا برم
از سااُسااُ بخوام بیرون بیاد صحبت بکنیم
بعد تو از پشت بهش حمله بکن
و در یک لحظه اونو بکش
خب،اگر عمو بتونن اینکارو بکنن
من به وفاداریتون اعتماد میکنم خداحافظ
جنرال خان خواستن نخست وزیر بیان بیرون صحبت بکنن
جنرال خان
نخست وزیر در حال حاضر دارن از یک فرستاده امپراتوری از شو چانگ پذیرایی میکنن
نمیتونن بیان ملاقاتتون کنن
اما بهم گفتن که به جنرال بگم
ما نامه رو دریافت کردیم
جنرال باید بگم
نخست وزیر نیت هاتونو فهمیدن
نخست وزیر گفتن که مطابق نقشه شما عمل خواهند کرد
پس لطفا فکرتونو اشفته نکنید جنرال
صبر کن
من یه کلمه از اونچه گفتی رو نمیفهمم
خان سویی
تو یک خیانتکار دو رو هستی
منگ چی داری در مورد چی حرف میزنی؟
تو در مقابل من با سااُ خیانتکار متحد شدی
برادر زادم
توی تله سااُسااُ نیوفت
هرگز فکر خیانت بهت نمیکنم
سعی نکن فریبم بدی اماده بشو
جنرال جوان صبر کنید
جنرال جوان لطفا صبر بکنید
خان شریر
به افرادت دستور میدی منو محاصره کنن؟
خب،حتی همتونم با هم حمله کنید ازتون نمی ترسم
بیاین